使用的宴会厅和大人是分开的，主要怕我们馋那些酒。我去时，一个小正抱着一颗熊标本，嘴里喊着“冬熊之怒！”，追了人满大厅地跑。可我记得熊冬天是会藏起来的，那冬熊的怒意也该不怎么骇人。当他把那张血盆大怼在我面前，熊的牙齿抵到了我的眉。我摸了摸标本上的。

        他从熊后探脑袋：“你怎么不害怕？”我反过来问：“我该害怕吗？”他贼心不死，又把熊猛地往前送了一步：“冬熊之怒！”我把它抓来，反过面扔回他的怀里，他不留神被吓得尖叫，叫到一半，生生吞回肚里。

        不过他对我有了兴趣，说他是雷纳家的约丹斯，问我是谁。我正要回答，他凭空拿个新，提议所有人只说纹章或族语有关的提示，让剩的人猜。于是那群更小的家伙，学他的气——以及声量，喊“盲蛇吐信”、“奔雷跑跑”、“吧岩石”等意味不明的字，而半大不大的那些孩，起先还能觉到羞耻，只是尝试着猜一猜，后面竟为了“奔雷跑跑”究竟是雷是大打手。我想起我的驹。始作俑者约丹斯心知闯祸，挠挠脖看向我。“金环之蚀，”我说，“但别误会，我们的族语就是这种格式；‘金环之蚀，攫取烈阳’。”他说：“我听过这句族语，你塔林？”我有意外，介绍：“我是莱底希·塔林。”

        约丹斯说除开我早在王城的母亲，我是他唯一见过的塔林家的人；我的母亲是个成年人，因此我又是他唯一认识的。他为揭开他中这个神秘的、深居简但“能拿金作夜壶”的家族的一角兴奋不已。我告诉他我家一向人丁稀落，况且我们“总是过于眷恋南境的天”。

        “夜壶并不会用黄金去，还有几乎没有熊会在冬天没，”我说，“你的家纹是休憩的冬熊，族语是：‘迎战于日’。”