妈怀孕了！）话未落就又被掀翻在地，不久后，卧室里传来女人歇斯底里的哭吼和男人愤怒的打骂声。

        Thank　you，　sir.　（谢谢您，先生。）

        ―――少女被缓缓了墙角。隔商店里，一个刚开始在博金－博克工作的年轻店员正好走了来。那群巫师跟见了光的Devil’s　Snare一样，迅速退回了阴影里。

        ―――十岁，茉尔比同龄人都瘦小。她半夜爬起来偷偷摸摸了厨房，先翻了翻垃圾堆，然后偷瞄了窗台上的面包，想了片刻，唇，终于忍不住掰了一块儿。小姑娘蜷缩在窗，像在吃世界上最好吃的糕一样，慢慢舐那块又冷又的老面包。

        不，他想的不是他该对阿尔德里克・普林斯用什么咒语。

        ―――女孩儿垂着，腼腆地站在他面前，没看他的脸，小声咕哝了三个词。

        他在想，自己该如何掐住那个纯血统败类的脖，或者挑断他的气，让那个浪费氧气的混活活淹死在他自己的血沫里。

        他想起来茉尔十一岁生日那天，收到霍格沃茨录取通知书时的微笑。那几乎是她五岁后第一次笑容。汤姆觉得那个笑容和邓布利多当年为他演示法时他自己的笑容极为相似：在那一刻，他们――他和她――发现了一个幻般彩纷呈的世界。更重要的是，这个世界――那封信――带给了他们一个承诺，一个对至无上的力量的承诺，一个对拥有保护自己的能力的承诺。

        ―――十二岁，茉尔长了，也长胖了。她从学校其他同龄女同学那里明白，女孩儿长大了，需要用到“罩”这个东西。暑假，她回到母亲家。长发男巫在她的行李中翻找零钱，结果发现了女孩儿用攒来的钱新买的衣。于是，带一在女孩儿背上，打肉绽裂的闷响，伴随着尖利的辱骂，　“You　little　cocksucking　whore，　good　for　nothing　little　cunt，　fucking　waste　of　money…”（小婊，败家的小娼妇……）

        不。

        ―――十一岁，茉尔收到了霍格沃茨的录取通知书。她怕助学金被母亲拿去买酒，又怕继父再对她动手动脚，于是当天就一个人去了远在敦的对角巷，结果却误打误撞了翻倒巷。隐藏在阴影里巫师一圈圈围了上来，上打量着容貌清秀的姑娘，缓缓把她了墙角。隔商店里的一个年轻店员走来，那群巫师跟见到光的Devil’s　Snare（鬼藤）一样，迅速退回了阴影里。

        汤姆缓缓走向衣架，神地看着茉尔落的二手旧袍。

        那是很多年来，汤姆第一次受到那样原始的愤怒。